Mitä sinä oikein sanot? Eikö sinulla ole etsintälupaa?
Siinä ei vain ole allekirjoitusta vielä.
Miten me tehdään tämä?
Kalvimme on siellä. Hän esittelee meidät.
Heillä on takuulla aseita. Älä ole paskahousu.
Haista vittu.
Puhu ystävillesi.
Eikö me mennä? Sanotko tuota koputtamiseksi?
Kädet ylös, perslävet! Seinää vasten!
Voi jessus, katso tätä. Varmaan pari miljoonaa.
Odota vähän, Roland. - Caine 361. Ammuskelua.
Se on koodi 4. Meidän on koottava itsemme.
Tarvitsemme tukijoukkoja. - Tässä on kaksi miljoonaa.
Kukaan ei kaipaa näitä. - Vitsailetko sinä?
Vasikka on lähtenyt. Jäljellä on sinä, minä ja kuolleet diilerit.
Minä luulin tuntevani sinut.
Relaa, Roland. Kunhan vittuilen.
Kiesus, Roland. Tämä olisi voinut käydä helpommin.
Olisimme ottaneet rahat ilman, että kukaan välittää.
Kuka tahansa idiootti voi delata sydänkohtaukseen.
Muuttaa eläkkeelle Utahiin. Mutta et sinä, Roland.
Sinusta tuli nyt sankari.
Haen sinut myöhemmin.
D-63 Henry. Poliisi haavoittunut. Tarvitsen ambulanssin.
Missä olet?
Normandy ja 107th Street. Lounaiskulma.
Ambulanssi tulee. - Hän kuolee.
Milloin ambulanssi tulee? Tarvitsisin sen nyt.
Melkoinen päivä, vai mitä?
Etkö tarvitse hoitoa? - Pärjään kyllä.
Yritän vain sulatella tätä.
En tajua, että hän kuollut.
Hänellä oli vielä pulssi, Trevor.
Näytti vakavalta, mutta ei hän kuollut ainakaan vielä.
Näin hänen viimeisen henkäyksen. Hän kuoli.
Lhmeitä tapahtuu. Rukoillaan, että tämä on yksi niistä.
Mene asemalle jättämään raportti. Pidä pari päivää vapaata.
Mitä meillä on? - Ampumahaava rinnassa.
Onko leikkaussali valmis? - On, kaikki on valmiina.
Väistäkää!
Ei pupillireaktiota.
Verenpaine laskee.
Valmista. Perääntykää.
Anna 10 milligrammaa.
Tuo lätkät.
Voi luoja...
Tekee pahaa nähdä hänet näin. - Hänen tilansa on vakaa.
Aivotoimintaa on, mutta emme tiedä, milloin hän herää.
Hän on setäni ja työkaverini.
Anna prosenttiluku. - Emme arvaa todennäköisyyksiä.
Mutta jos hän ei tule tajuihinsa 48 tunnin sisällä -
meidän on testattava, onko hänellä aivovaurioita.
Ilmoittakaa jos hän virkoaa. Jätin numeroni vastaanottoon.
Pitäkää hissiä.
Roland, se minun on pakko tunnustaa, että olet sinä kova paskiainen.
Helvetti.
Mutta onnella ei pitkälle pötkitä.
Sinä sitä aina sanoit.
Kiittäisit minua jos pystyisit. Kuka haluaa elää vihanneksena?
Haista vittu!
Kusipää... Sinun piti aina saada viimeinen sana.
En ole kotona. Jätä viesti vastaajaan.
Vastaa nyt. Regina täällä.
Tulen käymään terapeutin kanssa. Hän on kuulemma hyvä.
Sinä selviät tästä, Roland. Päivä kerrallaan.
En voi olla ilman tätä paskaa.
Selvisit vammoista, jotka tappaisivat useimmat miehet.
On ihme, että sinä kävelet.
Pääset noista ajan myötä. - Olisipa se aika jo pian.
Olen nähnyt sinun tekevän uskomattomia juttuja.
Olet inspiraationlähde kaikille, jotka haluavat SWAT-joukkoihin.
Haluaisin palata töihin.
Ja niin sinä palaatkin.
Lähdetkö kävelylle? - Raitis ilma tekee hyvää.
Mukava kuulla. Olen ylpeä sinusta, Roland.
Niin on moni muukin.
Texas? Eikö se ole vähän kaukana? - Ei, se on mukava osavaltio.
Opetin siellä vähän ja hankin hyviä ystäviä.
Mikä sikäläisen päällikön nimi oli? - Connor. Hieno mies ja hyvä ystävä.
Mitä kuuluu?
Näytät hyvältä.
Tässä isäni, Connor Wells.
Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Voi luoja...
Hän ei saisi lyödä noin kovaa. - Näyttää hyvältä.
Mason!
Hei, kulta.
Tule tänne. - Tämä on niin jännittävää.
Kaikki tämä minun vuokseni? - Sinun vuoksesi.
Pidätkö tästä? - Aivan mahtavaa.
Hienoa, Mason. Istu alas. - Kiitos.
Malja menestyksellemme. - Kippis.
Samppanjaa tänne!
Mason...
Hei, kulta. - Olet humalassa.
Niin olen, mitä sitten?
Mennään, Mason. - Juurihan me tulimme.
Me vain juhlimme. - Juhli minun kanssani.
Miksi olet vihainen? Suo anteeksi, kulta.
Tule tänne.
Jorge, hae auto. Me lähdetään.
Täällä on liikaa väkeä. Mennään hissillä.
Varo askeleitasi. Sinun jälkeesi.
Paparazzitkin tulevat. Lähdetään helvettiin täältä.
Pois auton luota.
Heitä on paljon.
Hetki vain. - Etkö saanut tarpeeksesi?
Etpä tietenkään.
Näin sitä mennään.
Haluatteko kuvan? Ei naarmuakaan.
Minä haluan lähteä.
Pois auton luota. Mason, autoon. Tämä on vaarallista.
Mason!
Ei!
Mason!
Ei! Pysäytä auto!
Apua!
En ole kotona. Jätä viesti.
SAURAUSELÄKEPÄÄTÖS
Kun Trevorin tutkinta loppui, luulin, että tämä oli loppu.
Että palaisit seuraavana päivänä.
Tämän sitä kai saa palkkioksi -
20 vuoden uskollisesta palveluksesta.
Hyvistä teoista rangaistaan. Pieni kiitos minulle.
He eivät hyväksy kuntoutustasi, vaan he haluavat sinut eläkkeelle.
Tiedätkö, mitä minä teen?
Roland. Mukava kuulla ääntäsi.
Kuuletko, kuka täällä on? - Kuulen. Miten menee, Connor?
Ei huonommin tämän ikäiseksi. Miten sinulla menee?
Hyvin. En ole enää poliisi. Haavoituin virantoimituksessa.
Minä uskon. Minulla on ongelma ja vain sinä voit auttaa minua.
Miten voin auttaa? - Asia koskee Nikitaa.
Hän on kunnossa nyt, mutta...
Puhutaan tästä kasvokkain. - Tulen sinne vaikka huomenna.
Se olisi mahtavaa. Minä järjestelen kaiken.
Nähdään huomenna. - Lähetän oman koneeni.
Herra Ballinger? - Päivää.
Tutkija Simon. Tervetuloa kaupunkiin.
Minä tutkin kaikki yksityiskoneet, jotka tänne laskeutuvat.
Täällä on huumeongelmia ja kaikkea. Nimesi ilmestyi listoille.
Ymmärsin, että olet entinen poliisi. Olet kouluttanut täkäläisiäkin.
Siitä on jo aikaa. - Nyt oletjäänyt eläkkeelle.
Mutta sinulla on aika paljon aseita mukana.
Olin poliisi 25 vuotta. Tulin tapaamaan kaveriani.
Minä ymmärrän sen. Mutta en pyytänyt vahvistuksia.
Hauskaa. Me poliisit emme osaa lähteä kotoa ilman aseita.
Muta tämä on minun kaupunkini. Toivottavasti ei tule ongelmia.
Muista vain, miksi olet täällä.
Minä tarkkailen sinua. - Mukava, että pidetään huolta.
Sehän nähdään. Hyvää päivänjatkoa.
Roland Sallinger? - Kyllä.
Manuelo. Olen herra Wellsin autonkuljettaja.
Herra Wells pahoittelee, ettei hän ehtinyt vastaan itse.
Hän odottaa kartanolla.
Onko sinulla vaimoa ja lapsia? Ex-vaimoja? Lapsia, joista et tiedä?
Mitä sitä radiolla kun on noin musiikillisesti lahjakas?
Pidätkö siitä? Meksikolainen kansanlaulu.
Upeaa.
Mitä sinä teet?
Onko sinulla ollut ikävä meitä?
Miksi teet noin, Allegra?
Miehet pitävät tytöistä, jotka nielevät, eivätkä sylje.
Opeta poikasi nielemään. - Kuulitko tuon
Kerro ennemmin, missä veljesi ovat.
Onko tuo serkkuni?
En tiedä, missä he ovat. - Ota selvää.
Se on serkkuni. Allegra!
En! - Älä suojele heitä.
Tuo on serkkuni.
Anna hänen olla! - Meillä on ongelma.
Hänen veljensä on velkaa. Mikä ongelma?
Tuossa on ongelma.
Minä avaan sinut! - Kuuntele...
Minä tapan puukolla uhkailijat. Mutta minulla on toinenkin sääntö.
Minä en tapa lapsia. Kumpaa sääntöä noudatan?
Sitä, ettet tapa lapsia.
Tulkaa.
Kuole, kusipää!
Et kai sinä minua halua tappaa? - Kuole, paska!
Kuuntele nyt. Sanoin jo, etten mieluusti tapa lapsia.
Älä pakota tappamaan.
Lähdetään.
Et tiedä, kenelle vittuilet!
Sinulta jäi veitsi.
Gracias.
Enrique! Gustavo! - Pitäkää huoli siskostanne.
Jo on perhana...
Siitä on jo liian pitkä aika.
Suo anteeksi salaperäisyyteni.
Mennään asiaan. Tule tänne.
Istu, Roland. Ole kuin kotonasi.
Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Näitkö pedon pihalla? - Ajatko vielä sillä romulla?
Siitä tulee muistoja mieleen. - Tiedän, millaista se on.
Kuule, Roland. Kun olet Texas, sinun pitää näyttää texasilaiselta.
Se on upea. Tuhannet kiitokset. - Hyvä, että pidät siitä.
Isäni on Texasista, muistan tästä vielä jotain.
Kerro, mistä tässä on kyse. - Joku yritti kidnapata Nikitan.
Tiedätkö, kuka se voi olla? - En oikein.
Tiedätkö syyn? - Olen taas varakas mies.
Isäni kuoltua hänen öljykentät alkoivat taas tuottaa.
Etkö voi soittaa poliisille?
Täällä on ihmisiä, joiden mielestä rotu määrittelee ihmisarvon.
He hallitsevat kaikkea paitsi minua.
Mitä sinä minusta haluat? - Pidä huoli Nikitasta.
En ole kummoinen lapsenvahti... - Ole hänen henkivartijansa.
On jotain, jota et minulle kerro ja joka on erittäin tärkeää.
Organisaatiossani on ehkä petturi. - Se muuttaa asioita.
Roland, sinä olet ainoa, johon voin luottaa.
Selvä homma. Mitä voin tehdä?
Nikita ei ole poistunut täältä tapahtuneen jälkeen, mutta se ei käy.
Valvontakamerasi eivät toimi -
ja ikkunoista näkee suoraan sisään. En tiedä henkilökunnastasi mitään.
Jos saan vastata turvallisuudesta ja sinä teet niin kuin käsken...
Onko meillä sopimus?
Vartioin kyllä Nikitaa. Hänelle ei tapahdu mitään.
Tiesin voivani luottaa sinuun. Nyt voit asettua taloksi.
Voitko ottaa tämän?
Kiitos.
Kulta, sinulla on vierailija. - Kuka?
Etkö muista Rolandia? - Roland...?
Aivan! Mitä kuuluu? - Oikein hyvää.
Jorgen tilalle on otettava joku ja Roland on melkein perheenjäsen -
ja alan asiantuntija. Mitä sanot?
Jos suostun, saanko poistua talosta?
Saat. - Selvä.
Hakisitko kupillisen kahvia?
Totta kai. Haluaisitko myös hieronnan?
Hän ei ole palvelijasi. Kohtele häntä kunnioittavasti.
Kunnioitan häntä, mutta Jorge teki kaiken, minkä pyysin.
Jorge oli henkivartija. Hän kuoli hyökkäyksessä.
Pidimme hänestä kovasti. - Mason...
Hei, kulta.
Isä palkkasi turvallisuuspäällikön. - Roland, tämä on Mason.
Minä rahoitan hänen nyrkkeilyuraansa. Näyttää erittäin lupaavalta.
Tämä tarkoittaa sitä, että voin lähteä ulos taas.
Tule, minulla on sinulle näytettävää.
Tästä tulee melkoinen homma.
Joidenkin asioiden on muututtava.
Totta kai. Sinä päätät kaikesta. Victor on erittäin uskollinen.
Sinä olet pomo.
Et saa ajaa tällä.
Tavarat tulivat. Onko siinä kaikki?
Näyttäisi siltä. Kiitos.
Niki, minulla on sinulle jotain.
Katso tätä.
Minulla on paljon kaulakoruja. - Ei tällaista. Tämä on lähetin.
Se on ruma. - Käänny.
Se tarkoittaa sitä, että löydän sinut mistä tahansa.
Kutittaa.
Etkö pidä naisista? - Rakastan naisia.
Tule, me odotamme sinua. - Tullaan.
Olet pomon tytär.
Ala tulla.
Näytät hyvältä. Lähteekö hänkin? - Kyllä, hänkin lähtee.
Kuka tuo valkoinen jätkä on? - Hänkö?
Hän on Jason Cross. Vaikutusvaltainen ja vaarallinen.
Vaarallinen? Pitääkö minun pelätä häntä?
Sinun? Ehkä ei.
Pitäkää hauskaa. Olkaa hänelle kilttejä.
Minäpä otan vähän.
Tule tänne. Joudun vaikeuksiin vuoksesi.
Mason.
Meidän pitää jutella.
Nyt hetikö? - Nyt.
Mason...
En pyytäisi sinua tekemään mitään, mitä et halua tehdä -
mutta harkitse yhtä asiaa.
Ajattele otteluohjelmaasi.
Tee se meidän kaikkien hyväksi. Jos tiedät, mitä tarkoitan.
Hyvää tavaraa. Ole ihan rauhassa.
Älä anna hänen joutua pahemmin vaikeuksiin.
Sain potkut partiosta kun partioin tyttöjen puolella.
Olet todella kännissä.
Mitä sinä teet? - Älkää nyt.
Näin siinä käy kun pukeutuu pieniin rätteihin.
En ole valmis lähtemään. - Mitä haluat tehdä?
Haluan jäädä tänne. - Etkö kuullut, mitä hän sanoi?
Mene pysäköimään auto. Tai hae kaupasta perunalastuja.
En tekisi tuota jos olisin sinä.
Päästä hänet.
Voi luoja...
Nikita! Minne sinä menet? Nuo olivat kavereitani.
Rauhoitu. Eivät he silti saa käyttäytyä noin.
Minne sinä menet? Lähdetkö hänen mukaansa?
Minkä sinä sille teet? Minä lähden.
Pitäkää hauskaa. Vitut siitä. Tule.
Mason on ylimielinen ja holtiton.
Minua harmittaa, että tuhlasin häneen aikaani.
Hän on rakastunut kuuluisuuteensa. - Sellaisia sen ikäiset jätkät ovat.
Kun mies saa liikaa liian nopeasti, siinä käy näin.
Toivoisin, että Roland olisi vetänyt häntäkin turpaan.
Hymyilitkö sinä?
Näyttää hyvältä.
Missä entinen jäänyt kyttä on?
Aina töissä. - Missä hän on, Victor?
Kaupungissa. Meni ostamaan lääkkeitä apteekista.
Mitä voit kertoa yökerhon tappelusta?
Sellaisia L. A: N ihmiset ovat.
Panssarinylonia? Hienoa tavaraa.
Hän on fiksu mies. Hän tietää paljon.
Pidä häntä silmällä. Jos hän muuttuu ongelmaksi, pomosi saa kärsiä.
Kerron terveiset. - Kerropa.
Luulitko, että unohdin sinut? - Haluan kysyä yhtä asiaa.
Wellsillä on paljon vihollisia. Miksi muuten hän sinua tarvitsisi?
Me olemme vanhoja ystäviä.
Voin auttaa häntä turvahommissa. Olimme poliiseja yhtä aikaa.
Hän ei ole poliisi enää. - Enkä minä.
Hän tuntee hämäriä tyyppejä. - Kuten Crossin?
He tuntevat toisensa Connorin isän ajoilta.
Kerro yksi juttu. Mitä sinä Crossista tiedät?
Hänellä on yhteyksiä. Lisäksi hän on separatisti.
Hänen mielestään valkoisten ja meksikolaisten pitäisi elää erossa.
Olemme jahdanneet häntä pitkään, mutta kukaan ei puhu hänestä.
Kuuntele.
Sinä haluat auttaa ystävääsi ja minä haluan Crossin.
Ehkä voimme auttaa toisiamme? - Tätä minä tarkoitan.
Kaksi kyttää auttamassa toisiaan. Kerro vain, mitä voin tehdä.
Hei, Nikita. Roland tuli takaisin.
Onko sinulla nyt turvallinen olo? - On.
Minä pidän hänestä, isä. Hän tuo turvallisuuden tunteen.
En ole tuntenut olevani näin turvassa. Paitsi sinun kanssasi.
Mutta hänessä on jotain.
Hän on yksinäinen, mutta hän ei osoita sitä.
Hän on hieno mies. Muuten en olisi luottanut häneen näin.
Taidan viedä hänet shoppailemaan huomenna.
Mukava nähdä, että olet taas vanha oma itsesi -
kaiken kokemasi jälkeen. Olen ylpeä sinusta.
Minun on mentävä takaisin hommiin.
Kiitos.
Minulla on nälkä. - Saat puolet tästä.
Oikeasti? - Saat syödä puolet.
Minulla on ikävä Jorgea.
Kun ihminen ryhtyy henkivartijaksi, hän ymmärtää riskit.
Joidenkin on maksettava suurin hinta ja niin hän nyt teki.
Mutta hienoa tässä on se -
että sinä olet hänelle noin kiitollinen.
Tiesitkö, että Manuelo ja Jorge olivat velipuolia?
Emme pitäneet siitä meteliä -
koska he olivat samasta kaupungista. He olivat läheisiä.
He eivät päästäneet muita lähelleen -
ennen luottamuksen syntyä. Todella hienoja miehiä.
Heikäläiset usein ovat.
Kun suljen silmäni, näen miehen, joka hänet ampui.
Tuo on karmea kokemus nuorelle naiselle.
Luulimme heitä paparazzeiksi. Siksi Mason pysäytti auton.
Juttu on näin...
Minä olen täällä nyt. Asiat muuttuvat.
Se on kuin painajaisunta. Tämä ei taida olla vielä ohi?
Ei ole.
Mutta pian minä teen tästä lopun.
Kuule...
Anteeksi, että olen välillä pöljä.
Oikeasti arvostan kaikkea, minkä teet vuokseni.
Eipä kestä.
Oli mahtavaa, miten pieksit Masonin kaverit.
Minä vain esitin.
Sinä tiedät, mitä teet.
Olin onnekas.
Syötkö aina noin? - En.
Näyttää paremmalta.
Otetaanko jotain vahvempaa? - Me ollaan töissä.
Sinä tässä olet henkivartija. Minä olen vain kuski.
Me ei juoda työaikana. - Minä tyydyn veteen.
Voi luoja. Käykö näin useasti?
Joka ainoa perjantai. Ja useimpina lauantaina.
Joskus tiistaisin. Ja keskiviikkona. - Ei hyvä.
Oletko kunnossa? - Vie minut kotiin.
Mason on klubilla. Hän ei vastaa puhelimeen.
Tiedätkö mitä?
Olen varma, että hän soittaa pian.
Annoit minulle yhden jutun kun olin pikkutyttö.
Olet edelleen pieni. Mikä se oli?
Koristevarjon Siamista. Se oli todella hieno.
Se oli käsintehty ja maalattu upeasti.
Muistatko vielä sen?
Olit ostanut sen Thaimaasta.
Kerroit tarinoita siitä, miten ne tehdään. Se oli hienoa.
Isä kertoi, että asuit Aasiassa armeijan jälkeen.
Onko se totta? - On, siitä on jo pitkä aika.
Silloin sitä sanottiin Siamiksi. Enää kukaan ei sano Siam.
Minulla on se varjo vieläkin. Se on edelleen yhtä kaunis.
Se on hienoa.
Voisit viedä minut sinne joskus. - Se olisi todella hienoa.
Siis henkivartijana. - Se sopii minulle.
Kuulostaa hyvältä. - Voinko viedä sinut kotiin nyt?
Katsotaan, mitä oikein aiot.
Terve.
Olet vähän myöhässä.
Mitä nyt? Miksi tulin tänne?
Puhumaan kanssamme. - Missä Cross on?
Minä olen täällä. - Sanon sitten sinulle.
Kiitä herra Crossia tarjouksesta, mutta ei kiitos.
Kuulitko tuon? - Jep. Hän on kova.
Näpit irti.
Tiedätkö, mitä tällaisella voi tehdä? Katso tätä?
Oletko joku psykopaatti?
Rentoudu.
Selvä, kuunnelkaa... Minä tiedän, mitä te haluatte.
Tehän haluatte Nikitan, eikö totta?
Minä en piittaa siitä, mitä te teette.
Pidetään tämä meidän välillämme. Saatte kyllä tytön.
Otamme yhteyttä. Hyvää päivänjatkoa.
Pärjäile, söpöliini. - Olette listallani.
Minulla ei ole aikaa tähän, Victor.
Tarkistamme kaikki tänne tulevat. Se koskee sinuakin.
Normaali käytäntö. Aja vain.
Roland suuttuu kun hän huomaa, että me lähdimme.
Mitä sitten? Oletteko nyt parhaat kaverukset?
Mikäs siinä? Hän on hieno mies.
Voi jessus...
Minne me mennään? - Tämä on oikotie.
Ulos autosta! Käskin nousta autosta!
Mason, tee jotain. - Tottele mieluummin.
Roland, auta!
Istu paikallasi.
Tapa hänet!
Henkivartija seuraa minua. Hoida hänet!
Istu paikallasi!
Pyörän kyytiin!
Älä liiku! Pidä kädet näkyvillä!
Mene polvillesi!
He veivät ystäväni. - Polvillesi.
Suojaa minut.
Hänet on pidätetty. Ilmoita asemalle.
Moni on sitä mieltä -
että sinun pitäisi olla kuulustelutiloissa sidottuna tuoliin.
Olet täällä minun hyväntahtoisuuteni ansiosta.
Hanki itsellesi asianajaja. Texas ei ole mikään villi länsi.
Et voi vain ampua ihmisiä.
Jos siviili näkee kidnappauksen -
hänen on puututtava asiaan.
Oikeus päättää sen. He kuolivat, mutta sinä et.
Juttua ei ole. Hän puolusti itseään.
Jos väität, että hän oli väärässä, hän ilmestyy varmasti.
Minä annan siitä sanani. Aivan. Kiitos, John.
He ovat Crossin hommissa. Olen nähnyt heidät yhdessä.
Tory Harris. Yksi Crossin apumiehistä.
Jotain on tapahtunut. Tulen kohta takaisin.
Sinä pysyt täällä.
Se ei voi olla oikein. Hän tappoi kolme miestä kadulle.
Voit poistua.
Voi helvetti!
Puhuin Allegralle niin kuin pyysit. Näemme hänet kirkossa tänään.
Mitä teette tyttäreni hyväksi? - Mietimme, miksi hänet vietiin.
Lunnasvaatimuksiako ei ole? - Ei.
Kuolleet olivat Crossin hommissa -
ja me tiedämme, että sinä olet tehnyt kauppaa hänen kanssaan.
Tyttäresi vuoksi suosittelen, ettet salaa meiltä mitään.
Tiedät kaiken, mitä sinun kuuluukin tietää.
Vielä yksi juttu. Roland Ballinger vapautettiin aiemmin tänään -
varmaankin soittamasi puhelun ansiosta.
Pidätkö sitä fiksuna vetona? - Poliisipäällikkö luottaa sanaani.
Anna Rolandin olla. Hän ei liity tähän mitenkään.
Mason Silver väittää toisin. - Häneen ei voi luottaa.
Jos et tiedä, kuka tämän teki, miten tiedät, että hän on syytön?
Koska luotan häneen.
Voitko poistua? Minulla on muita tehtäviä.
Jos kidnappaajat ottavat yhteyttä, haluan kuulla siitä heti.
Oletko valmis puhumaan nyt?
Missä tyttäreni on? - Turvassa.
Kiitos.
Se, miten tilanne kehittyy, on sinusta kiinni.
Siihen menee aikaa.
24 tuntia, Connor. Ei minuuttiakaan yli.
Kun asia tulee julki, kaikki tajuavat yhteyden.
Tieto on valtaa, Connor.
Minä tiedän uraanistani. Jos haluat nähdä rakkaan Nikitasi -
siirrät minulle maat sekä viisi miljoonaa käteisenä ja timantteina.
Haluan tietää, että hän on elossa. Kuuletko?
Lähdetään.
Onko sinulla yhteys Rolandiin? - On. Manuelo on siellä.
Etsi heidät.
Olemmeko me myöhässä? - En tiedä, missä hän on.
Nyt odotamme.
Tulen kohta takaisin.
Victor sanoi, että hän haluaa tietyt asiat ja 5 milliä huomenna.
Onko sinulla Masonin osoite? - On.
Ajattelin, että voit tarvita tätä.
Annatko sen minulle kirkossa? - Missä muuallakaan? Hermostuttaa?
Hyvää iltaa. Mitä kuuluu?
Parempaa nyt. Entä sinulle? - Lhan hyvää.
Montako veljeä sinulla on?
Vain kaksi. - Vain kaksi? Jopasjotain.
Mutta he ovat tukenani kun tarvitsen heitä.
Oletko varma? Täysin varma? - Olen. Olen sinulle velkaa.
Kiitos vielä siitä. - Kiitos itsellesi.
Tule, lähdetään.
Istu sohvalle.
Anna minun katsoa... - Näinkö?
Pysy paikallasi. Tämä on kunnon kamaa.
Mitä helvettiä te tuijotatte? Pelatkaa korttia!
En voinut mitään. He pyysivät häviämään, mutten halunnut.
Ylpeyteni ei antanut periksi.
Minulla on sinulta kysyttävää.
Antoiko ylpeytesi periksi kun järjestit kidnappauksen?
He uhkasivat tappaa minut.
Et usko tätä, mutta rakastan Nikitaa.
He lupasivat olla vahingoittamatta häntä.
Sinun pitäisi suojella häntä jos rakastat häntä. Missä hän on nyt?
En tiedä.
Näetkö nämä vainajat? Liityt heidän joukkoonsa kohta.
Minun piti tavata heidät Hermanosin ravintolassa.
Minulla on sinulle syvällinen kysymys.
Tule tänne. Istu tähän.
Manuelo, mikä tässä kuvassa on vikana?
Tyttö istuu hänen sylissään. - Tiedätkö, mikä siinä on väärin?
Niki on jossain ties millaisessa vaarassa -
ja sinä painat täällä jotain typerää horoa.
Minä laitan teidät samaan vaaraan. Tajuatteko? Lähdetään.
Connor, aika on loppumassa. - Homma on hoidossa.
Hyvä. Pitääkö aikataulu? - Pitää.
Haluan puhua tyttäreni kanssa. - Tapaat hänet piakkoin.
Milloin? - Kun minä saan ne maapalstat.
Uskotko, että Nikita on täällä?
En. Cross ei ole typerä.
Pelissä on paljon, mitä se sitten onkin.
Mitä aiot tehdä? - Seurataan heitä kun he lähtevät.
Mason paljastui. Autoon siitä.
Kiitos, hyvää iltaa.
Tein niin kuin pyysitte.
Lähdetään perään.
Mene tuonne.
Minuun osui!
Manuelo, mene suojaan.
Meidän on puhuttava. - Miten pääsit sisälle?
Minä suunnittelin turvajärjestelmät.
Mitä sinulle selvisi? - Että Mason petti sinut.
Mutta sen taisit tietääkin. - Epäilin sitä.
Tyttäreni kertoi hänelle liikaa.
Mitä hän haluaa? - 5 milliä käteisenä ja timantteina.
Eikö Manuelo kertonut sinulle? - Luulen, että tässä on muutakin.
5 miljoonaa ei ole sellaiselle miehelle paljon. Mitä tapahtuu?
Mitä tarkoitat? - Et taida olla rehellinen minulle.
Anteeksi. Olet oikeassa. Anteeksi.
Cross ja minä kasvoimme yhdessä. Hän on rikollinen, minä olin poliisi.
Perheeni omistaa paljon maata, muun muassa vanhan öljykentän.
Häntä ei kiinnosta maa. Tämän hän haluaa.
Löysimme maasta jotain paljon arvokkaampaa: Uraania.
Löysin yhden Pohjois-Amerikan historian suurimmista esiintymistä.
Sitäkö sinä nostat sieltä? - Pikkuhiljaa. Työtä on paljon.
Tiesin, että tässä on jotain.
Jos allekirjoitan paperit, menetän kaiken, minkä vuoksi raadoin.
Mutta se on minulle sama. Haluan vain Nikitan takaisin.
Sinä et allekirjoita mitään. Missä luovutus tapahtuu?
Vuorilla. Hän rakentaa uutta taloa. Minulla on niihin piirustukset.
Hankimme tyttäresi takaisin. Annan siitä sanani.
He eivät paljon puhu.
Osaavatko he ampua? - Kyllä osaavat.
Montako luulet, että heitä on? - Lhan riittävästi.
Kiitos, Tory.
Muutaman tunnin päästä tämä kaikki on ohi.
Haluan nähdä isäni. - Tapaat hänet pian.
Minä lupaan sen.
Mason? - Milloin saan rahani, Cross?
Tänä iltana, niin kuin sovittu. Mene nyt, Mason.
Mitä hän puhuu? Mason, vastaa minulle!
Henkivartijankin on kuoltava.
Me etsimme häntä.
Älä ole huolissasi. Hän on kuollut ennen aamua.
Senkin paskiainen! Toivottavasti kuolet!
Tunteenpurkaukset eivät nyt auta.
Lähdetään.
Sisään.
TULE CROSSIN TILALLE KLO 20
Perhana!
Lähdetään, pojat.
Kohta näet taas isäsi.
Mason, kun pääsemme perille -
pidä silmäsi avoinna. Hän tuskin tulee yksin.
Hän ei tule yksin. - Pidä silmäsi auki.
Vauhtia!
Mikä suunnitelmasi on? - Pysy vain poissa näkyvistä.
Kiväärit näyttävät sisällissodan aikaisilta.
Toimivatko ne? - Toimivat, lupaan sen.
Isä!
Cross!
Ei tarvitse huutaa.
Helvetin petturi.
Olisit osoittanut kunnioitusta. - Voit suudella persettäni!
Missä Nikita on? - Näytä paperit ensin.
Vaihto on käynnissä. Katso, näkyykö henkivartijaa.
Näyttää siltä, että olet pitänyt oman osuutesi sopimuksesta.
Entä rahat, Cross?
Oletko tyytyväinen.
Isä... - Kaikki hyvin, kulta.
Päästäkää hänet. - Saat kyllä tyttäresi.
Lucien tässä...
Mitä sanoit, Lucien?
Lucien? - Mitä siellä tapahtuu?
Meillä on ongelma. - Totta puhut, Tory.
Laskekaa aseenne helvetin äkkiä tai tapamme teidät kaikki.
Se helvetin henkivartija on täällä.
Harmillista haaskausta.
Sopimuksista puuttuu sivuja! - Tapa hänet, Tory!
Isä! - Odota!
Nikita!
Minä tapan sinut!
Roland! Roland!
Siinä he ovat.
Jos ammut, et enää ikinä näe tytärtäsi.
Täällä poliisi! Laske ase! Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Mutta jätä tämä meille. - En voi.
Olet väärässä.
Jatka eteenpäin tai tapan sinut.
Päästä minut!
Pysy siinä!
Selvä, minä luovutan!
Ehkä kun olet kuollut.
Vitut tästä.
Mi casa, tu casa, kusipää!
Päästä irti!
Oletko kunnossa?
Sinä pelastit minut...
Connor, meillä on todisteita häntä vastaan. Laske ase.
Me kaikki olemme poliiseja. Läske nyt se ase.
Kuuntele minua. Laske se.
Connor, senkin sika!
Mason, älä kerro heille mitään!
Heitä se paskiainen autoon.
Lähdetään pois täältä. - Nikita, oletko kunnossa?
Olen todella pahoillani.
Olen velkaa sinulle henkeni.
SLUT Suomennos: Scandinavian Text Service 2009